-
1 black sheep
a member of a family or group who is unsatisfactory in some way:الكَبْشُ الأسْوَد، شَخصٌ تافِهٌ عَديم القيمَهMy brother is the black sheep of the family.
-
2 SHEEP
• Bleating sheep loses her bit (A) - Язык мой - враг мой (Я)• Every family has a black sheep - В семье не без урода (B)• Every hand fleeces where the sheep goes naked - Павшее дерево рубят на дрова (П)• Every sheep with its like - Всяк сверчок знай свой шесток (B), Вяжись лычко с лычком, ремешок с ремешком (B), Гусь свинье не товарищ (Г), Знай, кошка, свое лукошко (3), Знай сорока сороку, ворона ворону (3), Не в свои сани не садись b (H), Сапог лаптю не брат (C), Сапог с сапогом, лапоть с лаптем (C)• He that makes himself a sheep shall be eaten by the wolves - Кроткая овца всегда волку по зубам (K), Смирного волка и телята лижут (Q• He that maketh himself a sheep shall be eaten by the wolf Кроткая овца всегда волку по зубам (K), Смирного волка и телята лижут (C)• If a sheep loops a dyke, all the rest will follow - Куда один баран, туда и все стадо (K)• If one sheep has left the fold, the rest will follow - Куда один баран, туда и все стадо (K)• If one sheep leaps over the ditch, all the rest will follow - Куда ни кинь, все клин (K)• Lazy sheep thinks its wool heavy (A) - Для ленивой лошади и дуга в тягость (Д)• Let every sheep hang by its own shank - Живи всяк своим умом да своим горбом (Ж)• Make yourself a sheep and the wolves will eat you - Смирную собаку и кочет побьет (C)• One black sheep will mar a whole flock - Одна паршивая овца все стадо портит (O)• One scabbed sheep infects the whole flock - Одна паршивая овца все стадо портит (O)• One scabbed sheep will mar a flock - Одна паршивая овца все стадо портит (O)• One sheep follows another - Куда один баран, туда и все стадо (K)• One sickly sheep infects the flock - Одна паршивая овца все стадо портит (O)• Sheep that bleats loses a mouthful (The) - Язык мой - враг мой (Я)• There is a black sheep in every flock - В семье не без урода (B)• There's a black sheep in every family - В семье не без урода (B)• When one sheep leads the way, the rest follow - Куда один баран, туда и все стадо (K) -
3 FAMILY
• Every family has a black sheep - В семье не без урода (B)• Men with the smallest income have the largest families - Богатому телята, а бедному ребята (Б)• There's a black sheep in every family - В семье не без урода (B)• You may choose your friends; your family is thrust upon you - Родителей не выбирают (P) -
4 в семье не без урода
1) General subject: accidents will happen in the best regulated families, black sheep occur in all families, every family has a black sheep, accidents will happen2) Set phrase: it is a small flock that has not a black sheep, many a good cow has a bad calf (дословно: Плохие телята и от хороших коров родятся), many a good cow hath an bad calf, many a good cow hath an evil calf, many a good father has but a bad son (дословно: у многих хороших отцов плохие сыновья), many a good father hath but a bad son, no garden is without its weeds, there is a black sheep in every family, there is a black sheep in every flock, there is a black sheep in every foldУниверсальный русско-английский словарь > в семье не без урода
-
5 С-116
В СЕМЬЕ HE БЕЗ УРОДА (saying) in every family or group there is a member who stands out from the rest in a negative way (or, when used ironically or humorously, in a positive way): - there' a black sheep in every flock (family) there's one in every crowd (family etc) there's a (one) rotten (bad) apple (in every barrel) therefe always one bad apple there's always one.«Даже и коммунисты — и те перегрызлись между собой». - «Не клевещите, Марченко! Коммунисты - в едином строю!» - «А китайцы? Албанцы? А раскол во многих компартиях?» - «Что китайцы! В семье не без урода» (Марченко 1). "Even the communists have fallen out among themselves." "Don't speak such slander, Marchenko! Communists form a united front." "What about the Chinese? And the Albanians? And the splits in all sorts of communist parties?" "What about the Chinese! There's a black sheep in every family" (1a).Говорят, что многие известные люди откликнулись на предложение газеты дать в печати достойную отповедь этому отщепенцу... Но в семье, как говорится, не без урода. Говорят, что один известный деятель... позволил себе усомниться (Войнович 4). They say that many well-known people responded to the newspaper's offer to give this turncoat the rebukes he deserved in print....But, as the saying goes, there's always one bad apple. There was talk that a certain well-known figure...permitted himself to doubt (4a). -
6 в семье не без урода
[saying]=====⇒ in every family or group there is a member who stands out from the rest in a negative way (or, when used ironically or humorously, in a positive way):- there's one in every crowd (family etc);- there's always one.♦ "Даже и коммунисты - и те перегрызлись между собой". - "Не клевещите, Марченко! Коммунисты - в едином строю!" - "А китайцы? Албанцы? А раскол во многих компартиях?" - "Что китайцы! В семье не без урода" (Марченко 1). "Even the communists have fallen out among themselves." "Don't speak such slander, Marchenko! Communists form a united front." "What about the Chinese? And the Albanians? And the splits in all sorts of communist parties?" "What about the Chinese! There's a black sheep in every family" (1a).♦ Говорят, что многие известные люди откликнулись на предложение газеты дать в печати достойную отповедь этому отщепенцу... Но в семье, как говорится, не без урода. Говорят, что один известный деятель... позволил себе усомниться (Войнович 4). They say that many well-known people responded to the newspaper's offer to give this turncoat the rebukes he deserved in print....But, as the saying goes, there's always one bad apple. There was talk that a certain well-known figure...permitted himself to doubt (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в семье не без урода
-
7 В семье не без урода
In every community there is sure to be at least one disreputable personVar.: И в хорошей семье выродок бываетCf: Every family has a black sheep (Br.). An idiot - they happen in the best of families (Am.). It is a strange wood that never has a withered bough in it (Br.). There is a black sheep in every flock (Am., Br.). There is at least one rotten apple in every barrel (Am., Br.). There's a bad apple in every box (Am.). There's a black sheep in every family (Am.). There's always a bad egg in every crowd (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > В семье не без урода
-
8 выродок
1) General subject: degenerate, gunsel, monster, the black sheep of a family (в семье)2) Colloquial: black sheep3) Scornful: bantling4) Information technology: geek -
9 выродок
-
10 выродок
м. бран.degenerate; monsterон вы́родок в на́шей семье́ — he is the black sheep of our family
-
11 выродок
-
12 oveja negra
• black sheep• lost sheep• shame of the family -
13 vergüenza de la familia
• black sheep• black sheep of the family• family skeleton• shame of the familyDiccionario Técnico Español-Inglés > vergüenza de la familia
-
14 sort
* * *I. (en -er)( slags) sort, kind;( kvalitet) quality ( fx of the best quality);( mærke) brand.II. adj black;(her.) sable;[ de sorte] the blacks;[ med sb:][ familiens sorte får] the black sheep of the family;[ Det sorte Hav] the Black Sea;[ sort humor] black humour;[ sort kaffe] black coffee;(dvs magi) black magic;(se også sortkunst);[ den sorte liste] the black list;[ komme på den sorte liste] be black-listed;[ sorte penge] black money;(se også vaske);[ sort plet](også fig) black spot,(mht trafikulykker også) accident blackspot;[ sort sjæl] black soul;(se også pølse);[ forskellige forb:][ gaden var sort af mennesker] the street was black with people;[ arbejde sort] moonlight;[ gøre sort til hvidt] prove that black is white;[ give ham sort på hvidt for det] show it him in black and white;[ købe sort] buy on the black market;[ være sort på næsen] have a smudge (el. a smut) on one's nose;[ se sort på tingene] look on the dark side of things;[ det ser sort ud] things look black; the outlook is black;[ snakke sort] talk nonsense;[ være sort under øjnene] be black under one's eyes; have dark rings round one's eyes. -
15 oveja negra de la familia
• black sheep of the familyDiccionario Técnico Español-Inglés > oveja negra de la familia
-
16 ser el garbanzo negro de la familia
Spanish-English dictionary > ser el garbanzo negro de la familia
-
17 ser la oveja negra de la familia
Spanish-English dictionary > ser la oveja negra de la familia
-
18 oveja
f.sheep, ewe.oveja descarriada lost sheepoveja negra black sheep* * *1 sheep, ewe\cada oveja con su pareja like should stick to likela oveja negra de la familia the black sheep of the family* * *noun f.* * *SF1) (=animal) [sin distinción de sexo] sheep; (=hembra) ewe2) Cono Sur (=prostituta) whore* * ** * *= sheep.Ex. The presidential address carried the title 'Do libraries need sheep?' = El discurso presidencial se titulaba "¿Necesitan las ovejas las bibliotecas?".----* carne de oveja = sheepmeat.* centro de recepción de ovejas = sheep station.* cuidar ovejas = herd + sheep.* oveja descarriada, la = lost sheep, the.* oveja hembra = ewe.* oveja negra de la familia, la = black sheep of the family, the.* * ** * *= sheep.Ex: The presidential address carried the title 'Do libraries need sheep?' = El discurso presidencial se titulaba "¿Necesitan las ovejas las bibliotecas?".
* carne de oveja = sheepmeat.* centro de recepción de ovejas = sheep station.* cuidar ovejas = herd + sheep.* oveja descarriada, la = lost sheep, the.* oveja hembra = ewe.* oveja negra de la familia, la = black sheep of the family, the.* * *(nombre genérico) sheep; (hembra) eweun rebaño de ovejas a flock of sheepcontar ovejas to count sheepencomendar las ovejas al lobo to ask for trouble, put one's head in the lion's mouthcada oveja con su pareja birds of a feather flock togetherte he dicho siempre que cada oveja con su pareja I've always told you it's best to stick with your own kindCompuestos:( Bib):la oveja descarriada the lost sheeplas ovejas descarriadas vuelven al redil the lost sheep return to the foldblack sheepla oveja negra de la familia the black sheep of the family* * *
oveja sustantivo femenino ( nombre genérico) sheep;
( hembra) ewe;
la oveja negra the black sheep;
la oveja descarriada (Bib) the lost sheep
oveja sustantivo femenino
1 sheep
2 (hembra) ewe: compró dos ovejas y un carnero, he bought two ewes and a ram
3 fig (persona) la oveja descarriada/negra, the lost/black sheep ➣ Ver nota en cordero
' oveja' also found in these entries:
Spanish:
cordera
- cordero
- taba
- trasquilar
- borrego
- descarriado
- parir
- uña
English:
black
- bleat
- ewe
- fleece
- mutton
- shear
- sheep
- uncommon
* * *oveja nfsheep, ewe;contar ovejas to count sheep;cada oveja con su pareja birds of a feather flock togetheroveja descarriada lost sheep;oveja merina merino (sheep);Fig oveja negra black sheep* * *f sheep* * *oveja nf1) : sheep, ewe2)oveja negra : black sheep* * * -
19 garbanzo
m.chickpea.* * *1 chickpea\en toda tierra de garbanzos everywhereganarse los garbanzos familiar to earn one's bread and buttergarbanzo negro familiar black sheep* * *SM1) (=legumbre) chickpea2)gente de garbanzo — humble folk, ordinary people, regular people (EEUU)
* * *masculino chickpeaganarse los garbanzos — (fam) to earn one's bread and butter (colloq)
ser el garbanzo negro de la familia — to be the black sheep of the family
* * *masculino chickpeaganarse los garbanzos — (fam) to earn one's bread and butter (colloq)
ser el garbanzo negro de la familia — to be the black sheep of the family
* * *chickpea, garbanzo bean ( AmE)ser el garbanzo negro de la familia to be the black sheep of the family* * *
garbanzo sustantivo masculino
chickpea
garbanzo m Bot chickpea
♦ Locuciones: buscarse/ganarse los garbanzos, to earn one's living
ser el garbanzo negro (de la familia), to be the black sheep (of the family)
' garbanzo' also found in these entries:
Spanish:
legumbre
English:
chickpea
- chick
* * *garbanzo nmchickpea;Fam Famser el garbanzo negro (de la familia) to be the black sheep of the family* * *m BOT chickpea;el garbanzo negro fig fam the black sheep fam* * *garbanzo nm: chickpea, garbanzo* * *garbanzo n chickpea -
20 Schaf
n; -(e)s, -e; ZOOL. sheep (auch Pl.) umg., fig. (dummer Mensch) twit; ich Schaf! fool that I am, I’m a fool; schwarzes Schaf fig. black sheep ( der Familie of the family)* * *das Schafsheep* * *[ʃaːf]nt -(e)s, -esheep; (inf = Dummkopf) twit (Brit inf dope (inf)in +dat, gen of)das schwarze Scháf sein — to be the black sheep (
Scháfe zählen (fig) — to count sheep
See:→ Bock* * *(a kind of animal related to the goat, whose flesh is used as food and from whose wool clothing is made: a flock of sheep.) sheep* * *<-[e]s, -e>[ʃa:f]nt* * *das; Schaf[e]s, Schafe1) sheep; s. auch schwarz 2)* * *ich Schaf! fool that I am, I’m a fool;schwarzes Schaf fig black sheep (der Familie of the family)* * *das; Schaf[e]s, Schafe1) sheep; s. auch schwarz 2)* * *-e n.sheep n.(§ pl.: sheep)
См. также в других словарях:
black sheep — the bad one, the one who does bad things He s the black sheep in that family always in trouble … English idioms
black sheep — noun 1. a reckless and unprincipled reprobate • Syn: ↑scapegrace • Hypernyms: ↑reprobate, ↑miscreant 2. sheep with a black coat • Hypernyms: ↑sheep * * * noun … Useful english dictionary
black sheep — N COUNT: usu sing, oft the N of n (disapproval) If you describe someone as the black sheep of their family or of a group that they are a member of, you mean that they are considered bad or worthless by other people in that family or group … English dictionary
black sheep — {n.} A person in a family or a community considered unsatisfactory or disgraceful. * /My brother Ted is a high school dropout who joined a circus; he is the black sheep in our family./ … Dictionary of American idioms
black sheep — {n.} A person in a family or a community considered unsatisfactory or disgraceful. * /My brother Ted is a high school dropout who joined a circus; he is the black sheep in our family./ … Dictionary of American idioms
black\ sheep — noun A person in a family or a community considered unsatisfactory or disgraceful. My brother Ted is a high school dropout who joined a circus; he is the black sheep in our family … Словарь американских идиом
Black sheep — is an English language idiom which describes an odd or disreputable member of a group, especially within one s family. The term has been looked upon either positively or negatively depending on the era and culture in which the term was… … Wikipedia
Black sheep (disambiguation) — Black Sheep or black sheep may refer to: * black sheep, a term for someone incurring family sanctions because of behavior(s) violating family codes or expectations * Black Sheep (1996 film), a 1996 American comedy film starring Chris Farley and… … Wikipedia
Black Sheep (Band) — Black Sheep Gründung: 1991 Genre: Hip Hop Website: http://www.blacksheeponline.com/ Mitglieder … Deutsch Wikipedia
Black sheep — Black Black (bl[a^]k), a. [OE. blak, AS. bl[ae]c; akin to Icel. blakkr dark, swarthy, Sw. bl[ a]ck ink, Dan. bl[ae]k, OHG. blach, LG. & D. blaken to burn with a black smoke. Not akin to AS. bl[=a]c, E. bleak pallid. [root]98.] 1. Destitute of… … The Collaborative International Dictionary of English
Black Sheep (Nat & Alex Wolff album) — Black Sheep Studio album by Nat Alex Wolff Released October 11, 2011 (Unite … Wikipedia